1
00:00:02,872 --> 00:00:04,656
Ποιος ήξερε ότι ένα μπαρ μπορεί να αποτύχει;

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,876
Ένα μπαρ.

3
00:00:06,919 --> 00:00:08,747
Ναι, είναι πολύ κακό
είμαστε όλοι νηφάλιοι.

4
00:00:08,791 --> 00:00:12,012
Αυτό το τραπέζι και μόνο θα μπορούσε να γυρίσει
εκείνο το μέρος σε ένα χρυσωρυχείο.

5
00:00:12,055 --> 00:00:14,014
Το μπαρ του Adam δεν έχει αποτύχει.

6
00:00:14,057 --> 00:00:16,581
είναι απλά μια επιτυχία
περιμένοντας να συμβεί.

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,018
Ναι, έτσι είναι και το χτένισμά σου.

8
00:00:18,061 --> 00:00:20,977
Γεια, ήρεμα στον συγκάτοικό μου. Μπα, δεν πειράζει.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,935
Είναι κακιά μαζί μου
όταν έχω δίκιο.

10
00:00:22,979 --> 00:00:24,676
Δεν νομίζω ότι η Κρίστι θα το έκανε
θέλω να της φας πατάτες.

11
00:00:24,720 --> 00:00:25,895
Δεν τη νοιάζει.

12
00:00:25,938 --> 00:00:28,376
Ω, ρίξτε μια ματιά έξω.

13
00:00:28,419 --> 00:00:31,509
[στόμα]

14
00:00:31,553 --> 00:00:33,642
καταλαβαίνω.

15
00:00:33,685 --> 00:00:36,166
τα τρώω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

16
00:00:36,210 --> 00:00:38,212
[στόμα]

17
00:00:38,255 --> 00:00:41,519
Τέλος πάντων, ο Αδάμ κάθεται μόνος μέσα
το μπαρ όλη μέρα, χάνοντας χρήματα,

18
00:00:41,563 --> 00:00:42,825
μετά έρχεται σπίτι
σαν μεγάλο γκρινιάρικο φορτηγό

19
00:00:42,868 --> 00:00:44,218
και τα πετάει όλα πάνω μου.

20
00:00:44,261 --> 00:00:46,437
Γιατί δεν πας εκεί
και να του κάνω παρέα;

21
00:00:46,481 --> 00:00:47,917
Ω, υπέροχη ιδέα, Μάρτζορι.

22
00:00:47,960 --> 00:00:50,093
Με θέλεις θυμωμένο, απογοητευμένο,
και κάθεσαι σε ένα μπαρ;

23
00:00:50,137 --> 00:00:53,227
Κτυπά θυμωμένος, απογοητευμένος,
και κάθεται δίπλα μου.

24
00:00:53,270 --> 00:00:55,838
Αυτό είναι το να είσαι μέσα
μια σχέση είναι:

25
00:00:55,881 --> 00:00:57,144
εμφανίζεται για τα σκληρά μέρη.

26
00:00:57,187 --> 00:00:59,798
Γιούχα.

27
00:00:59,842 --> 00:01:02,888
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
Ξέρω τι χρειαζόμαστε όλοι.

28
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
Μια αγκαλιά από τη Ντάρα.

29
00:01:05,456 --> 00:01:07,763
Είναι το άλογό σου;

30
00:01:07,806 --> 00:01:09,852
Όχι, αυτή είναι η Ζαχάρα.
Ω.

31
00:01:09,895 --> 00:01:12,333
Το πήρες από
Η κόρη της Angelina Jolie.

32
00:01:12,376 --> 00:01:15,075
Πρώτα είχα αυτό το όνομα.

33
00:01:15,118 --> 00:01:17,207
Η Ντάρα είναι απίστευτη
πνευματική κυρία από την Ινδία

34
00:01:17,251 --> 00:01:19,035
που πετάει σε όλο τον κόσμο
αγκαλιάζοντας ανθρώπους.

35
00:01:19,079 --> 00:01:21,472
Και όταν το κάνει, χρειάζεται
όλα σου τα προβλήματα μακριά.

36
00:01:21,516 --> 00:01:22,778
Την αποκαλούν Hug Lady.

37
00:01:22,821 --> 00:01:24,736
Είχαμε μια κυρία αγκαλιά στη φυλακή.

38
00:01:24,780 --> 00:01:27,739
Δεν πήρε
όλα σου τα προβλήματα μακριά.

39
00:01:27,783 --> 00:01:30,916
Εκτός από το μισό μεσημεριανό μου,
τι μου έλειψε;

40
00:01:30,960 --> 00:01:32,918
Όχι, όχι ανακεφαλαιώσεις για καπνιστές.

41
00:01:32,962 --> 00:01:34,224
Ω, έλα.

42
00:01:34,268 --> 00:01:35,878
Κοίτα, συνεχίζεις να το κάνεις αυτό.

43
00:01:35,921 --> 00:01:37,880
βγαίνεις να καπνίσεις,
και μετά πρέπει να επαναλάβουμε

44
00:01:37,923 --> 00:01:39,534
τα πάντα
μόλις μιλήσαμε.

45
00:01:39,577 --> 00:01:41,101
Μερικά από τα πράγματα
οι άνθρωποι λένε εδώ μέσα

46
00:01:41,144 --> 00:01:43,233
δεν αξίζουν να ακουστούν
την πρώτη φορά.

47
00:01:43,277 --> 00:01:45,279
Δώσε μου μια υπόδειξη.
Παρακαλώ;

48
00:01:45,322 --> 00:01:47,281
Προχωρώντας.

49
00:01:47,324 --> 00:01:49,152
Έχει μια εκδήλωση
αύριο στο Σαν Φρανσίσκο,

50
00:01:49,196 --> 00:01:50,501
και θα πάω να τη δω.

51
00:01:50,545 --> 00:01:51,589
Ποιον θα δει;

52
00:01:51,633 --> 00:01:53,504
Υπολογίστε το
από το πλαίσιο, Smokey.

53
00:01:54,940 --> 00:01:58,944
Λοιπόν, Τζιλ, πόσο ενδιαφέρον
που θα πας να δεις

54
00:01:58,988 --> 00:02:01,947
η Hug Lady από την Ινδία που
λύνει όλα σου τα προβλήματα.

55
00:02:01,991 --> 00:02:03,775
Τόσο αδύναμος.

56
00:02:03,819 --> 00:02:06,038
Κάτι που μπορεί να μου λύσει όλα
προβλήματα χωρίς συνάντηση;

57
00:02:06,082 --> 00:02:07,214
είμαι μέσα.

58
00:02:07,257 --> 00:02:08,824
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,

59
00:02:08,867 --> 00:02:09,912
αλλά εσείς οι άνθρωποι είστε πρόβατα.

60
00:02:09,955 --> 00:02:11,479
Θα πάω. Κι εγώ.

61
00:02:11,522 --> 00:02:13,002
Μπαα...

62
00:02:13,045 --> 00:02:15,570
Αν δεσμευτώ σε αυτό το ταξίδι
στο Σαν Φρανσίσκο,

63
00:02:15,613 --> 00:02:18,268
μπορούμε να οδηγήσουμε τελεφερίκ;

64
00:02:18,312 --> 00:02:20,836
Καλέ Κύριε.

65
00:02:20,879 --> 00:02:23,230
Έλα, μαμά, χρειάζεσαι
μια πνευματική επανεκκίνηση

66
00:02:23,273 --> 00:02:24,492
περισσότερο από τον καθένα.

67
00:02:24,535 --> 00:02:26,015
Και όχι μόνο σε αυτό το τραπέζι.

68
00:02:26,058 --> 00:02:27,451
Κάποιος.

69
00:02:27,495 --> 00:02:29,888
Όσο θα ήθελα
να οδηγείς δύο ώρες

70
00:02:29,932 --> 00:02:31,063
να πάρει μια αγκαλιά
από έναν απατεώνα

71
00:02:31,107 --> 00:02:33,240
που είναι καλυμμένος με μικρόβια,
θα περάσω.

72
00:02:33,283 --> 00:02:35,807
Εντάξει, όλοι είναι μέσα
αλλά η Μπόνι.

73
00:02:35,851 --> 00:02:38,636
Α, ακόμα περιμένω
επιβεβαίωση σε αυτό το τελεφερίκ.

74
00:02:38,680 --> 00:02:41,683
Μπορούμε να οδηγήσουμε
το καταραμένο τελεφερίκ.

75
00:02:41,726 --> 00:02:44,816
Το βλέπεις; Κρεμάστηκα εκεί μέσα
και κάλυψα τις ανάγκες μου.

76
00:02:44,860 --> 00:02:47,906
Έχω μάθει πραγματικά
πολλά από τις γάτες σας.

77
00:02:47,950 --> 00:02:49,952
♪

78
00:03:10,320 --> 00:03:13,584
Γρήγορα, Κρίστι,
Θέλω να πάρω την αγκαλιά μου.

79
00:03:16,239 --> 00:03:18,633
Θεέ μου, θα το κάνει
μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο

80
00:03:18,676 --> 00:03:20,200
μυρίζοντας σαν τασάκι.

81
00:03:20,243 --> 00:03:23,333
Ένας από εσάς βγαίνει μπροστά
οπότε δεν χρειάζεται να υποφέρω.

82
00:03:23,377 --> 00:03:25,944
Άρα δύο από εμάς πρέπει να το κάνουμε
υποφέρω αντί για έναν από εσάς;

83
00:03:25,988 --> 00:03:27,511
Ναι.

84
00:03:27,555 --> 00:03:30,732
Δεν θέλω να μπω μέσα
ένα ιδιαίτερα πνευματικό περιβάλλον

85
00:03:30,775 --> 00:03:32,995
φορώντας ένα βρωμερό σάρι.

86
00:03:33,038 --> 00:03:34,562
Γιατί φοράς σάρι;

87
00:03:34,605 --> 00:03:36,912
Λέγεται πολιτισμικό
ιδιοποίηση, Marjorie.

88
00:03:36,955 --> 00:03:40,220
Υποτίθεται ότι πρέπει να το κάνουμε όλοι.

89
00:03:40,263 --> 00:03:44,267
Στοιχηματίζω ότι μου αγοράζει ένα επιπλέον
δέκα δευτερόλεπτα χρόνου αγκαλιάς, επίσης.

90
00:03:46,008 --> 00:03:47,531
Ουφ.
Τι;

91
00:03:47,575 --> 00:03:49,185
Μυρίζεις.

92
00:03:49,229 --> 00:03:51,970
Ω, έλα.
Είναι πραγματικά τόσο κακό;

93
00:03:52,014 --> 00:03:54,059
ΟΛΟΙ:
Ναι.

94
00:03:54,103 --> 00:03:55,322
Μου αρέσει κάπως,

95
00:03:55,365 --> 00:03:58,063
αλλά νιώθω υποχρεωμένος
για την υποστήριξη της ομάδας.

96
00:03:58,107 --> 00:04:01,153
Γιατί φοράς
ένα σάρι;

97
00:04:01,197 --> 00:04:04,635
Σκεφτόταν... Όχι ανακεφαλαιώσεις για τους καπνιστές.

98
00:04:04,679 --> 00:04:07,116
Ωχ, κάποιος χρειάζεται
μια πολύ μεγάλη αγκαλιά.

99
00:04:07,159 --> 00:04:10,380
Λοιπόν, γι' αυτό
Φορούσα ένα sar-- Ω!

100
00:04:12,164 --> 00:04:13,296
Τι θα λέγατε για μια βραδιά καραόκε;

101
00:04:13,340 --> 00:04:15,037
Ο κόσμος λατρεύει μια βραδιά καραόκε.

102
00:04:15,080 --> 00:04:17,126
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα χειρότερο.

103
00:04:17,169 --> 00:04:18,910
Ντίσκο βραδιά.

104
00:04:18,954 --> 00:04:20,129
έκανα λάθος.

105
00:04:21,522 --> 00:04:22,479
Trivia night.

106
00:04:22,523 --> 00:04:25,308
Τι είναι μια φρικτή ιδέα;

107
00:04:26,353 --> 00:04:27,702
Καμία από τις προτάσεις σου δεν ταιριάζει

108
00:04:27,745 --> 00:04:29,007
αυτό που προσπαθώ να κάνω εδώ.

109
00:04:29,051 --> 00:04:29,965
Έχω ένα όραμα.

110
00:04:30,008 --> 00:04:31,358
Έχω κι εγώ ένα όραμα.

111
00:04:31,401 --> 00:04:33,098
Είναι ένα άδειο μπαρ.

112
00:04:33,142 --> 00:04:34,448
Γεια, έχω τον Μάικ.

113
00:04:34,491 --> 00:04:35,884
Γεια, είμαι ο Μάικ.

114
00:04:35,927 --> 00:04:36,928
Γεια σου Mike.

115
00:04:36,972 --> 00:04:38,278
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι.

116
00:04:38,321 --> 00:04:39,975
Δεν θα είχε εμπειρία στο μπαρ σας
να φωτιστεί

117
00:04:40,018 --> 00:04:40,932
με λίγο καραόκε;

118
00:04:40,976 --> 00:04:42,499
Έλα, Αδάμ,

119
00:04:42,543 --> 00:04:45,197
είναι ο Τζέιμς Τέιλορ
στην Κάρλι Σάιμον μου.

120
00:04:45,241 --> 00:04:47,069
♪ Κοροϊδία
♪ Όχι

121
00:04:47,112 --> 00:04:48,723
♪ Ing

122
00:04:48,766 --> 00:04:49,941
♪ Όχι

123
00:04:49,985 --> 00:04:51,595
♪ Πουλί

124
00:04:51,639 --> 00:04:52,640
Όχι.

125
00:04:54,424 --> 00:04:56,034
♪ Mockingbird τώρα

126
00:04:56,078 --> 00:04:57,514
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Όλοι

127
00:04:57,558 --> 00:04:58,950
♪ Έχετε ακούσει ♪ Α, έχετε ακούσει

128
00:04:58,994 --> 00:05:00,343
♪ Θα με αγοράσει

129
00:05:00,387 --> 00:05:03,172
MIKE: ♪ He's gonna buy you ♪ A mockingbird

130
00:05:03,215 --> 00:05:05,000
♪ Κοιτάξτε ένα κοριτσάκι, γλυκιά μου,
όλη η μπάρα είναι μέσα.

131
00:05:05,043 --> 00:05:07,481
♪ Αν αυτό το κοροϊδάκι
μην τραγουδάς ♪♪ Πουλί μην τραγουδάς.

132
00:05:07,524 --> 00:05:09,526
θα σε κόψω.

133
00:05:12,486 --> 00:05:15,097
Δεν θέλω κόλπα,
Θέλω μόνο ένα μπαρ.

134
00:05:15,140 --> 00:05:16,620
Αλλά είμαστε στη Νάπα,

135
00:05:16,664 --> 00:05:18,448
γη ενός εκατομμυρίου οινοποιείων.

136
00:05:18,492 --> 00:05:20,798
Αν θέλεις να έρθει κόσμος
Πιείτε εδώ αντί,

137
00:05:20,842 --> 00:05:22,800
πρέπει να τους προσφέρετε
κάτι διαφορετικό.

138
00:05:22,844 --> 00:05:24,498
το κάνω.
Δεν σερβίρουμε κρασί.

139
00:05:24,541 --> 00:05:26,630
Λοιπόν, αν είναι αθλητικό μπαρ,
θα έπρεπε τουλάχιστον...

140
00:05:26,674 --> 00:05:28,458
Και πάλι, δεν είναι αθλητικό μπαρ.

141
00:05:28,502 --> 00:05:30,939
Είναι ένα μπαρ για τους ανθρώπους
που τους αρέσουν τα αθλήματα.

142
00:05:30,982 --> 00:05:33,071
Λοιπόν, απλά λες
το ίδιο με περισσότερες λέξεις.

143
00:05:33,115 --> 00:05:34,682
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

144
00:05:34,725 --> 00:05:36,858
Σημαίνει ότι μπορείτε να παρακολουθήσετε το παιχνίδι
ή όχι!

145
00:05:36,901 --> 00:05:38,294
Είναι πολύ χαλαρωτικό.

146
00:05:38,338 --> 00:05:41,515
Λοιπόν, όχι τώρα,
αλλά συνήθως.

147
00:05:41,558 --> 00:05:43,081
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

148
00:05:43,125 --> 00:05:44,126
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.

149
00:05:44,169 --> 00:05:45,736
Ωραία, έφυγα από εδώ.

150
00:05:45,780 --> 00:05:47,172
Η πρώτη καλή ιδέα που είχατε.

151
00:05:54,310 --> 00:05:57,313
Χαίρομαι που επέστρεψε
μόνο σε εμάς.

152
00:06:01,448 --> 00:06:03,928
[τσιρίζει]
Δεν έχω ενθουσιαστεί τόσο πολύ

153
00:06:03,972 --> 00:06:06,409
since Neiman's opened an outlet
στο Πεταλούμα.

154
00:06:06,453 --> 00:06:07,628
Πηγαίνεις σε καταστήματα;

155
00:06:07,671 --> 00:06:09,194
Όχι.

156
00:06:09,238 --> 00:06:12,241
Αλλά είχε πολύ ριγκ
έξω από το Neiman μου.

157
00:06:12,284 --> 00:06:13,721
Tammy, έχεις τη θέα.

158
00:06:13,764 --> 00:06:15,418
Πόσο μακριά
από την πόρτα είμαστε;

159
00:06:15,462 --> 00:06:17,420
Θα πω περίπου 40 κλικ.

160
00:06:17,464 --> 00:06:20,858
Θα πω κι εγώ
Δεν ξέρω τι είναι το «κλικ».

161
00:06:20,902 --> 00:06:22,251
Διάβασα στον ιστότοπο της Ντάρα

162
00:06:22,294 --> 00:06:23,818
ότι θα πάρουμε περισσότερα
έξω από την αγκαλιά μας

163
00:06:23,861 --> 00:06:25,428
αν έχουμε ξεκάθαρη πρόθεση
πηγαίνοντας μέσα.

164
00:06:25,472 --> 00:06:27,343
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

165
00:06:27,387 --> 00:06:29,258
Γιατί όχι όλοι
να τα γράψω;

166
00:06:29,301 --> 00:06:30,868
Ποια είναι η πρόθεση;
Σαν ευχή;

167
00:06:30,912 --> 00:06:34,263
Όχι. Η Ντάρα δεν είναι
ένα κερί γενεθλίων.

168
00:06:34,306 --> 00:06:36,526
Μια πρόθεση μοιάζει περισσότερο
μια εστιασμένη επιθυμία

169
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
για θετικό αποτέλεσμα.

170
00:06:38,049 --> 00:06:40,269
Ακούγεται σαν ευχή.

171
00:06:42,489 --> 00:06:43,533
Προσπαθείς να αντιγράψεις το δικό μου;

172
00:06:43,577 --> 00:06:45,405
Όχι, απλώς τεντώνομαι.

173
00:06:47,711 --> 00:06:50,235
Αυτό είναι σπατάλη προθέσεων.

174
00:06:50,279 --> 00:06:52,412
Εννοώ, μπορώ απλώς να αγοράσω
ένα άλλο Audi.

175
00:06:52,455 --> 00:06:53,630
Γινώμενος.

176
00:06:53,674 --> 00:06:55,197
Είναι δικό σου να κόψεις το κάπνισμα;

177
00:06:55,240 --> 00:06:59,288
Όχι. Είναι για όλους όσους γνωρίζω
για να ξεκινήσετε το κάπνισμα.

178
00:06:59,331 --> 00:07:01,159
Τι είναι το δικό σου, Μάρτζορι;

179
00:07:01,203 --> 00:07:04,119
Θέλω να απαλλαγώ από τον πόνο
της απώλειας του Βίκτωρα

180
00:07:04,162 --> 00:07:06,077
χωρίς να το αφήσεις
της αγάπης μου γι' αυτόν.

181
00:07:06,121 --> 00:07:07,992
ΟΛΟΙ:
Ωχ.

182
00:07:08,036 --> 00:07:10,212
Αυτό είναι πολύ πιο διαφωτισμένο
από καλύτερο Wi-Fi.

183
00:07:10,255 --> 00:07:12,954
Skip me.Tammy;

184
00:07:12,997 --> 00:07:15,086
Ω, είναι χαζό. Ω, πες μας.

185
00:07:15,130 --> 00:07:17,219
[καθαρίζει το λαιμό]
Εντάξει, θέλω να αγαπήσω τον εαυτό μου

186
00:07:17,262 --> 00:07:18,568
όσο κι αν σας αγαπώ παιδιά.

187
00:07:18,612 --> 00:07:20,527
ΟΛΟΙ:
Ωχ.

188
00:07:20,570 --> 00:07:24,313
Θεέ μου, γιατί είναι όλων
καλύτερο από το δικό μου;

189
00:07:24,356 --> 00:07:28,099
Λοιπόν, κανείς δεν ρώτησε,
αλλά η πρόθεσή μου είναι

190
00:07:28,143 --> 00:07:30,232
να το δουν και να το ακούσουν...

191
00:07:30,275 --> 00:07:33,191
Σσς, σσς! Έρχεται ο τύπος
με τα εισιτήρια.

192
00:07:33,235 --> 00:07:34,584
Πόσοι στην ομάδα σας;

193
00:07:34,628 --> 00:07:35,977
Πέντε.

194
00:07:36,020 --> 00:07:39,241
Λοιπόν, είναι επίσημο;
Όλοι παίρνουμε αγκαλιές;

195
00:07:39,284 --> 00:07:41,373
Παίρνεις εισιτήριο,
και αν μείνεις σε αυτή τη γραμμή

196
00:07:41,417 --> 00:07:44,159
θα είσαι ο αριθμός... 873.

197
00:07:44,202 --> 00:07:46,335
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

198
00:07:46,378 --> 00:07:49,773
Ο χρόνος αναμονής από αυτό το σημείο είναι
περίπου τέσσερις ώρες.

199
00:07:49,817 --> 00:07:52,167
Τέσσερις ώρες;

200
00:07:52,210 --> 00:07:53,385
Θα το χειριστώ αυτό.

201
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
Με συγχωρείτε... Μέισον.

202
00:07:57,259 --> 00:07:59,217
Ευχαριστώ για το δωρεάν εισιτήριο.

203
00:07:59,261 --> 00:08:02,656
Εμ, υπάρχει κάποιο είδος

204
00:08:02,699 --> 00:08:04,266
πνευματικό γρήγορο πέρασμα;

205
00:08:04,309 --> 00:08:06,398
Δεν λειτούργησε για τις γυναίκες
στο The View,

206
00:08:06,442 --> 00:08:08,226
δεν θα σου βγει.

207
00:08:09,314 --> 00:08:11,273
[στόμα]

208
00:08:11,316 --> 00:08:12,840
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]

209
00:08:12,883 --> 00:08:14,319
Μπόνι, τι συμβαίνει;

210
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
Απλώς είχα έναν τεράστιο αγώνα
με τον Αδάμ.

211
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
Τι συνέβη;

212
00:08:17,061 --> 00:08:18,541
Κατέβηκα στο μπαρ
και του έδωσε

213
00:08:18,585 --> 00:08:21,892
όλες αυτές οι υπέροχες ιδέες
για το πώς να το κάνετε επιτυχία,

214
00:08:21,936 --> 00:08:26,941
και ήταν όλος:
♪ Όχι, όχι, όχι, όχι.

215
00:08:26,984 --> 00:08:30,292
Εννοώ... «Δεν είναι το όραμά μου».

216
00:08:30,335 --> 00:08:32,250
Λοιπόν, ευχαριστώ
για τις εξαιρετικές συμβουλές σας.

217
00:08:32,294 --> 00:08:35,253
Γεια σου είπα να πας εκεί
και να είσαι μαζί του.

218
00:08:35,297 --> 00:08:36,646
Δεν είπα ποτέ να προσπαθήσω να το φτιάξω.

219
00:08:37,908 --> 00:08:39,257
Ω.

220
00:08:39,301 --> 00:08:41,564
Αφήστε τον να το καταλάβει
για τον εαυτό του

221
00:08:41,608 --> 00:08:43,044
και απλά υποστηρίξτε τον.

222
00:08:43,087 --> 00:08:44,959
Είπα, "Ω."

223
00:08:47,570 --> 00:08:49,050
Είναι μάγος.

224
00:08:49,093 --> 00:08:50,530
Γκάνταλφ. Είναι πολύ μεγάλος.

225
00:08:50,573 --> 00:08:51,618
Γκάνταλφ.

226
00:08:51,661 --> 00:08:53,358
Έχει μακριά, λευκή γενειάδα. Γκάνταλφ.

227
00:08:53,402 --> 00:08:56,274
Αν ήταν ο Γκάνταλφ,
όλοι θα λέγαμε "ναι"

228
00:08:56,318 --> 00:08:58,363
και αυτή η κόλαση θα σταματούσε.

229
00:08:58,407 --> 00:08:59,451
Είναι στο Χάρι
Βιβλία Πότερ.

230
00:08:59,495 --> 00:09:01,584
Χάρι Πότερ. Θεέ μου.

231
00:09:01,628 --> 00:09:03,412
Rhymes με το "Fumbledore".

232
00:09:03,455 --> 00:09:06,197
Μπάμπλντορ. Crumbledore. [ήχοι χρονοδιακόπτη]

233
00:09:06,241 --> 00:09:08,939
ΟΛΟΙ:
Ντάμπλντορ!

234
00:09:08,983 --> 00:09:11,594
Δεν τον άκουσα ποτέ,
αλλά αυτό το παιχνίδι είναι διασκεδαστικό.

235
00:09:11,638 --> 00:09:14,815
Κάνεις λάθος και σε αυτό.
Πάω να καπνίσω.

236
00:09:14,858 --> 00:09:17,992
Εντάξει, σειρά μου.
[καθαρίζει το λαιμό]

237
00:09:19,297 --> 00:09:20,255
Καταπληκτική γυναίκα που
ξεκίνησε το...

238
00:09:20,298 --> 00:09:21,256
Χάριετ Τάμπμαν.

239
00:09:21,299 --> 00:09:22,605
Ναι!

240
00:09:22,649 --> 00:09:23,650
Σούπερ σέξι ηθοποιός.

241
00:09:23,693 --> 00:09:25,347
Τζον Μάλκοβιτς.
Ναι! Απίστευτο.

242
00:09:25,390 --> 00:09:27,436
Ανακαλύφθηκε ο Γαλιλαίος!

243
00:09:27,479 --> 00:09:30,221
Ίσως θα έπρεπε
να σε αγκαλιάζει.

244
00:09:30,265 --> 00:09:34,443
Εντάξει, οι τελευταίες ομάδες μπαίνουν.
Βγάλτε τα εισιτήριά σας.

245
00:09:34,486 --> 00:09:35,487
Α, μπαίνουμε.

246
00:09:35,531 --> 00:09:37,620
Έχετε μια όμορφη εμπειρία.

247
00:09:37,664 --> 00:09:39,100
Ποιος έχει το εισιτήριό μας;

248
00:09:39,143 --> 00:09:40,580
Έχετε μια όμορφη εμπειρία.

249
00:09:40,623 --> 00:09:43,670
Έχετε μια όμορφη εμπειρία.
Εισιτήριο.

250
00:09:43,713 --> 00:09:45,672
Συγγνώμη, έχουμε λίγο
μιας κατάστασης εδώ.

251
00:09:45,715 --> 00:09:47,412
Το άτομο στην ομάδα μας
ποιος έχει το εισιτήριο

252
00:09:47,456 --> 00:09:49,414
είναι-- μόλις απομακρύνθηκε
για μια στιγμή.

253
00:09:49,458 --> 00:09:53,027
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε
έχετε μια όμορφη εμπειρία.

254
00:10:01,296 --> 00:10:03,167
Γεια σου. Πού είναι όλοι;

255
00:10:03,211 --> 00:10:05,126
Μέσα, αγκαλιάζομαι.

256
00:10:05,169 --> 00:10:07,563
Παιδιά δεν είχατε
να με περιμένει.

257
00:10:07,607 --> 00:10:09,609
Ναι, το κάναμε.
Έχετε το εισιτήριο.

258
00:10:09,652 --> 00:10:13,351
Ω, όχι. Ω. Ουφ.

259
00:10:13,395 --> 00:10:15,266
Α, ορίστε.
Μπορούμε να πάμε τώρα.

260
00:10:15,310 --> 00:10:18,705
Είναι πολύ αργά.
Έκλεισαν τις πόρτες.

261
00:10:18,748 --> 00:10:21,055
Λοιπόν, ίσως αν εξηγήσω...

262
00:10:21,098 --> 00:10:23,623
Προσπαθήσαμε. Και αυτό ήταν πριν
οι κλητήρες έβγαλαν τα γιλέκα τους

263
00:10:23,666 --> 00:10:25,494
και άρχισε να παίζει
σάκος χακαρισμένος.

264
00:10:25,537 --> 00:10:28,149
Συγγνώμη, παιδιά.

265
00:10:28,192 --> 00:10:31,587
Μμ-μμ. Κτυπώντας αυτά τα μεγάλα μπλε
τα μάτια δεν θα σε σώσουν.

266
00:10:31,631 --> 00:10:33,067
Δεν ξέρω,
με δουλεύει κάπως.

267
00:10:33,110 --> 00:10:34,242
Κάντε το ξανά.

268
00:10:36,461 --> 00:10:39,987
Η Ντάρα έρχεται μια φορά το χρόνο,
και το κατέστρεψες.

269
00:10:40,030 --> 00:10:41,728
Τζιλ...
Όχι.

270
00:10:41,771 --> 00:10:45,166
Από τότε που άρχισε να καπνίζει,
το μόνο που κάνουμε είναι να την περιμένουμε.

271
00:10:45,209 --> 00:10:47,429
Δεν μπορούμε να τελειώσουμε
μια συνομιλία,

272
00:10:47,472 --> 00:10:48,996
δεν μπορούμε να φύγουμε στην ώρα μας,

273
00:10:49,039 --> 00:10:50,824
δεν μπορούμε να έχουμε μια φορά μέσα
μια ευκαιρία ζωής

274
00:10:50,867 --> 00:10:52,652
για να επιτύχουμε την εσωτερική
τρελή ειρήνη!

275
00:10:52,695 --> 00:10:54,784
Λυπάμαι τόσο πολύ.

276
00:10:54,828 --> 00:10:58,179
Σε νοιάζει περισσότερο η κατάρα σου
τσιγάρα από ό,τι εσείς εμείς.

277
00:10:58,222 --> 00:10:59,441
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

278
00:10:59,484 --> 00:11:01,356
Συνεχίζεις να καπνίζεις

279
00:11:01,399 --> 00:11:03,880
και θα συνεχίσουμε να περιμένουμε και
σε περιμένει και σε περιμένει.

280
00:11:03,924 --> 00:11:06,491
Ας μειώσουμε τις απώλειές μας
και πήγαινε σπίτι.

281
00:11:06,535 --> 00:11:09,103
Τελεφερίκ. Ωραία, τελεφερίκ!

282
00:11:10,757 --> 00:11:14,499
Ξέρω ότι αυτό είναι κακό timing,
αλλά...

283
00:11:14,543 --> 00:11:16,501
μπορείς να περιμένεις μέχρι να κάνω τσίσα;

284
00:11:16,545 --> 00:11:18,721
Θεέ μου,
Θα... Όχι.

285
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
Ω, όχι, όχι! Φύγε... φύγε από πάνω μου!

286
00:11:20,897 --> 00:11:22,899
Γύρνα εδώ!

287
00:11:25,336 --> 00:11:27,599
Ευχαριστώ.
Ελάτε πάλι.

288
00:11:27,643 --> 00:11:30,080
[ήσυχα]:
Παρακαλώ.

289
00:11:30,124 --> 00:11:32,387
Ξέρεις, υπήρξε καιρός

290
00:11:32,430 --> 00:11:34,737
Σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνω κάτι
με την τραγουδιστική μου φωνή.

291
00:11:34,781 --> 00:11:36,434
Μετά πήρα την κοπέλα μου
έγκυος.

292
00:11:36,478 --> 00:11:38,393
Έτσι, αντί

293
00:11:38,436 --> 00:11:41,352
Πέρασα τα επόμενα 30 χρόνια
αναρρίχηση τηλεφωνικών στύλων.

294
00:11:41,396 --> 00:11:42,832
Ναι, είναι τραχύ.

295
00:11:45,661 --> 00:11:51,362
♪ Είμαι lineman
για τον νομό ♪

296
00:11:51,406 --> 00:11:56,150
♪ Και οδηγώ τον κεντρικό δρόμο

297
00:11:56,193 --> 00:11:57,804
♪ Ψάχνοντας στον ήλιο
για το... ♪

298
00:11:57,847 --> 00:12:00,284
Όμορφη φωνή, τι χαμός.

299
00:12:00,328 --> 00:12:03,418
Γεια, πιστεύεις ότι η Bonnie έχει δίκιο;

300
00:12:03,461 --> 00:12:05,681
Να κάνω κάποιες αλλαγές
σε αυτό το μέρος;

301
00:12:05,725 --> 00:12:07,465
Μπα, μου αρέσει όπως είναι.

302
00:12:07,509 --> 00:12:09,119
Μην ανησυχείς,
η λέξη θα διαδοθεί.

303
00:12:09,163 --> 00:12:11,034
Ποιος θα τους πει;
Είσαι πάντα εδώ.

304
00:12:12,079 --> 00:12:13,863
[αναστεναγμοί]

305
00:12:13,907 --> 00:12:15,038
Γεια σου.

306
00:12:15,082 --> 00:12:17,084
Ωχ.

307
00:12:17,127 --> 00:12:18,433
Όχι, δεν πειράζει.

308
00:12:18,476 --> 00:12:21,436
Απλά ήρθα να πω
έκανα λάθος.

309
00:12:21,479 --> 00:12:23,786
Αυτός είναι ο τόπος σας, το όραμά σας,

310
00:12:23,830 --> 00:12:25,788
και δεν έπρεπε να προσπαθήσω
να το αλλάξεις.

311
00:12:25,832 --> 00:12:27,921
Το εκτιμώ αυτό.

312
00:12:27,964 --> 00:12:31,489
Απλώς θα κάτσω εδώ,
σιωπηλα και σε στηριζω.

313
00:12:31,533 --> 00:12:34,188
[γέλια]
Cool.

314
00:12:37,495 --> 00:12:38,888
Εντάξει, κάνε κάτι,
κάνε οτιδήποτε.

315
00:12:38,932 --> 00:12:40,542
Παίξτε με
το τηλέφωνό σας.

316
00:12:40,585 --> 00:12:41,848
Εντάξει, εντάξει.

317
00:12:43,501 --> 00:12:45,765
Πυξίδα.

318
00:12:49,594 --> 00:12:51,205
Είσαι βόρεια από μένα.

319
00:12:52,815 --> 00:12:55,078
Ω, θα κάνω check in στο Yelp.

320
00:12:55,122 --> 00:12:59,126
«Η Μπόνι Π. βρίσκεται στο
AJ's Barrelworks."

321
00:12:59,169 --> 00:13:01,432
Έχετε μόνο μία κριτική.

322
00:13:01,476 --> 00:13:02,738
Αυτός είμαι.

323
00:13:02,782 --> 00:13:04,827
Μόνο τέσσερα αστέρια, Μάικ;

324
00:13:04,871 --> 00:13:09,440
Ανησυχούσα αν του έδινα πέντε,
ο χώρος θα ήταν γεμάτος.

325
00:13:09,484 --> 00:13:12,661
Ναι, δεν θα το θέλαμε.

326
00:13:12,704 --> 00:13:16,447
Λοιπόν, πρόκειται να πάρετε
μια κριτική πέντε αστέρων.

327
00:13:16,491 --> 00:13:17,927
[Ηχεί το Siri]

328
00:13:17,971 --> 00:13:21,235
Το Barrelworks του AJ είναι το παν
ψάχνεις

329
00:13:21,278 --> 00:13:23,672
σε ένα μπαρ της γειτονιάς.

330
00:13:23,715 --> 00:13:29,243
Σας τολμώ να μπείτε σε αυτό
ανακαινισμένο με αγάπη εργοστάσιο βαρελιών

331
00:13:29,286 --> 00:13:31,854
και δεν θέλω να κάτσω
και πιες ένα ποτό.

332
00:13:31,898 --> 00:13:34,422
Υπάρχει ακόμη και ένας σκύλος,

333
00:13:34,465 --> 00:13:37,294
ο πιο χαριτωμένος σκύλος
έχετε δει ποτέ στη ζωή σας.

334
00:13:37,338 --> 00:13:42,822
Το παιχνίδι ξεκινά, αλλά δεν είναι ανοιχτό.

335
00:13:42,865 --> 00:13:46,521
Και όταν είσαι εδώ,

336
00:13:46,564 --> 00:13:50,307
αισθάνεται ο κόσμος
ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.

337
00:13:50,351 --> 00:13:51,656
Χα.

338
00:13:51,700 --> 00:13:53,658
Κατάλαβα, γλυκιά μου.

339
00:13:53,702 --> 00:13:56,792
Το καραόκε θα καταστρέψει τελείως
αυτό το μέρος.

340
00:13:56,836 --> 00:13:58,750
Σας ευχαριστώ.

341
00:14:11,938 --> 00:14:14,766
Με κοιτάς
σαν να μην είμαι μέρος αυτού.

342
00:14:21,817 --> 00:14:24,733
ΚΡΙΣΤΥ:
Είσαι τρομερό άτομο.

343
00:14:24,776 --> 00:14:26,213
είσαι απαίσια,

344
00:14:26,256 --> 00:14:28,389
είσαι κακός φίλος,
είσαι εγωιστής,

345
00:14:28,432 --> 00:14:31,871
και ένα από τα αυτιά σου
είναι μεγαλύτερο από το άλλο.

346
00:14:33,785 --> 00:14:35,613
Πώς δεν το πρόσεξα;

347
00:14:35,657 --> 00:14:38,747
Αυτό είναι άλλο πράγμα...
ποτέ δεν παρατηρείς τίποτα.

348
00:14:38,790 --> 00:14:42,794
ΓΥΝΑΙΚΑ [ινδική προφορά]:
Σας παρακαλώ να περάσετε
μου λίγο χαρτί υγείας;

349
00:14:42,838 --> 00:14:44,448
Ωχ...

350
00:14:44,492 --> 00:14:45,841
Α, σίγουρα.

351
00:14:49,279 --> 00:14:51,281
Σας ευχαριστώ.

352
00:14:55,068 --> 00:14:56,765
ΚΡΙΣΤΥ:
Πού ήμουν;

353
00:14:56,808 --> 00:14:58,854
Ω, ναι, κανείς δεν σε συμπαθεί.

354
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
Ούτε καν η Γουέντι.

355
00:15:00,943 --> 00:15:02,684
Ούτε η Γουέντυ.

356
00:15:03,903 --> 00:15:05,905
[καθαρίσματα τουαλέτας]

357
00:15:10,735 --> 00:15:12,737
Ω, Θεέ μου, είσαι εσύ.

358
00:15:12,781 --> 00:15:14,130
[εκπνέει]

359
00:15:14,174 --> 00:15:16,263
εγω...

360
00:15:16,306 --> 00:15:17,742
Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά;

361
00:15:17,786 --> 00:15:19,962
ΝΤΑΡΑ:
Άσε με να πλύνω πρώτα τα χέρια μου.

362
00:15:22,095 --> 00:15:24,053
Έλα, έλα!

363
00:15:24,097 --> 00:15:25,576
SPORTSCASTER [στην τηλεόραση]:
Τρία δευτερόλεπτα στο ρολόι. Έλα.

364
00:15:25,620 --> 00:15:28,710
Το στιγμιότυπο είναι καλό,
η μπάλα είναι κάτω.

365
00:15:28,753 --> 00:15:30,886
Δεξιά, του έχασε!

366
00:15:30,930 --> 00:15:33,149
[γέλια]:
Ναι!

367
00:15:33,193 --> 00:15:35,891
Μόλις πάρω άλλο
πελάτη, σε διώχνω.

368
00:15:35,935 --> 00:15:39,025
Εντάξει, κρατούσα
σε αυτό το τυχερό κατούρημα για τη νίκη.

369
00:15:39,068 --> 00:15:40,591
Τώρα είναι απλώς τσίσα.

370
00:15:42,637 --> 00:15:44,900
[ομιλία αθλητή
αδιάκριτα]

371
00:15:44,944 --> 00:15:47,294
Έχω χαρεί πολύ
σε παρακολουθώ σήμερα.

372
00:15:50,297 --> 00:15:51,776
Λίγο ανατριχιαστικό, Μάικ.

373
00:15:51,820 --> 00:15:54,475
Όχι έτσι.

374
00:15:54,518 --> 00:15:55,737
Απλώς με έσκασε

375
00:15:55,780 --> 00:15:57,130
πως γύρισες
και ζήτησε συγγνώμη.

376
00:15:57,173 --> 00:15:58,870
Και το εννοούσες.

377
00:15:58,914 --> 00:16:01,699
Ναι, όταν κάνω λάθος,
Μου αρέσει να το κατέχω.

378
00:16:01,743 --> 00:16:04,876
Όταν κάνω λάθος,
Απλώς σκαλίζω.

379
00:16:04,920 --> 00:16:06,878
Αυτός ήμουν εγώ.

380
00:16:06,922 --> 00:16:09,751
Θα έμενα εκτός πολιτείας
πριν παραδεχτώ ότι έκανα λάθος.

381
00:16:09,794 --> 00:16:12,014
Κυριολεκτικά ξοδευμένο
δύο χρόνια στο Tucson

382
00:16:12,058 --> 00:16:13,494
για να αποφύγω να πω,
«Ίσως να είχες δίκιο».

383
00:16:15,017 --> 00:16:16,758
Πολύ ηλιόλουστο, φέρτε ένα καπέλο.

384
00:16:18,542 --> 00:16:21,850
Το θέμα είναι ότι άρχισα να πηγαίνω
στην ΑΑ πριν από μερικά χρόνια.

385
00:16:21,893 --> 00:16:23,983
Τώρα ζητώ συγγνώμη
αριστερά και δεξιά.

386
00:16:24,026 --> 00:16:25,941
Και ξέρετε τι;

387
00:16:25,985 --> 00:16:27,725
Μου έκανε τη ζωή καλύτερη.

388
00:16:27,769 --> 00:16:31,903
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι νηφάλιος
και ο αρραβωνιαστικός σου άνοιξε μπαρ;

389
00:16:31,947 --> 00:16:33,731
Ναι, μην με ξεκινάς.

390
00:16:33,775 --> 00:16:36,778
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

391
00:16:38,998 --> 00:16:41,783
Η σύζυγος ήταν αρκετά αχνιστή
όταν έφυγα.

392
00:16:41,826 --> 00:16:44,307
Μακάρι να ήταν σαν εσένα
και θα έλεγα ότι είχα δίκιο.

393
00:16:44,351 --> 00:16:45,874
Ήσουν εσύ;

394
00:16:45,917 --> 00:16:46,918
Όχι.

395
00:16:50,096 --> 00:16:51,749
Δεν θα πας σπίτι,
είσαι εσύ;

396
00:16:51,793 --> 00:16:54,752
Μένω απέναντι.

397
00:16:54,796 --> 00:16:56,928
Αλλά έχεις δίκιο,
Δεν πρέπει να οδηγώ.

398
00:17:01,063 --> 00:17:03,022
Ναι, σίγουρα όχι.

399
00:17:06,764 --> 00:17:08,157
Πού πήγε ο Μάικ;

400
00:17:08,201 --> 00:17:10,072
Πήγε σπίτι.
Άφησε τα κλειδιά του.

401
00:17:10,116 --> 00:17:12,248
Ωραία, ας πουλήσουμε το αυτοκίνητό του
και να πληρώσει κάποιους λογαριασμούς.

402
00:17:15,382 --> 00:17:17,819
Είναι τόσο περίεργο πώς
στεκόμαστε ακόμα στην ουρά

403
00:17:17,862 --> 00:17:20,039
και δεν υπάρχει καν
μια γραμμή πια.

404
00:17:21,866 --> 00:17:23,129
Ελπίζω η Κρίστι να είναι καλά.

405
00:17:23,172 --> 00:17:24,391
Φυσικά είναι εντάξει.

406
00:17:24,434 --> 00:17:26,045
Καπνίζει.

407
00:17:26,088 --> 00:17:29,004
Και θα της το πω
μπορεί να πάει στο σπίτι με το λεωφορείο.

408
00:17:29,048 --> 00:17:30,919
Τζιλ, ηρέμησε.

409
00:17:30,962 --> 00:17:32,834
Πότε το λέει αυτό
δούλεψε ποτέ;

410
00:17:32,877 --> 00:17:34,053
Να είσαι πιο ψηλός, Γουέντυ!

411
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
Κρίστι!

412
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Γεια σου Τζιλ.

413
00:17:44,106 --> 00:17:46,848
[Αναστενάζει] Σε αγκάλιασαν!

414
00:17:46,891 --> 00:17:47,979
Ναι.

415
00:17:48,023 --> 00:17:50,069
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;!

416
00:17:50,112 --> 00:17:52,114
Της έδωσα χαρτί υγείας.

417
00:17:52,158 --> 00:17:54,160
[ουρλιάζοντας]

418
00:18:04,170 --> 00:18:06,172
Εντάξει, αυτό είναι
πραγματικά εκεί.

419
00:18:10,915 --> 00:18:12,874
Εντάξει, πώς ήταν;

420
00:18:12,917 --> 00:18:16,443
Ειλικρινά, ήταν κάπως
που αλλάζει τη ζωή.

421
00:18:16,486 --> 00:18:18,358
Θα μπορούσατε να το υποβαθμίσετε
λίγο.

422
00:18:18,401 --> 00:18:19,707
το έκανα.

423
00:18:22,101 --> 00:18:23,885
Για ένα σταθερό λεπτό,

424
00:18:23,928 --> 00:18:25,974
Η Ντάρα μου έδωσε την πλήρη προσοχή της

425
00:18:26,017 --> 00:18:29,586
και με έκανε να νιώσω τόσο...
αποτιμώνται.

426
00:18:29,630 --> 00:18:31,980
Λοιπόν, yippee για σένα.

427
00:18:32,023 --> 00:18:34,156
Με έκανε να συνειδητοποιήσω
Δεν σας έδωσα παιδιά

428
00:18:34,200 --> 00:18:35,940
την προσοχή που σου αξίζει.

429
00:18:35,984 --> 00:18:37,986
Είμαι απρόσεκτος,
Πάντα αργώ,

430
00:18:38,029 --> 00:18:41,990
ακόμα κι όταν είμαι μαζί σου,
το κεφάλι μου είναι σε άλλο σημείο.

431
00:18:42,033 --> 00:18:43,818
Αυτό ακριβώς είναι
έλεγα.

432
00:18:43,861 --> 00:18:45,907
Τζιλ, ήρθες εδώ για μια αγκαλιά

433
00:18:45,950 --> 00:18:47,430
και θα πάρεις ένα.

434
00:18:49,432 --> 00:18:53,044
Για το επόμενο λεπτό,
είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

435
00:18:53,088 --> 00:18:55,046
Αλλά είσαι απλά
ένα κανονικό άτομο.

436
00:18:55,090 --> 00:18:55,917
Τι θα κάνει αυτό;

437
00:18:55,960 --> 00:18:58,180
Έλα εδώ.

438
00:19:01,183 --> 00:19:03,142
[γκρίνια]

439
00:19:07,058 --> 00:19:09,539
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο.

440
00:19:13,239 --> 00:19:15,980
Λοιπόν, δεν είναι τρομερό.

441
00:19:20,202 --> 00:19:21,856
[εκπνέει]

442
00:19:21,899 --> 00:19:24,075
Πραγματικά είναι κάπως ωραίο.

443
00:19:26,208 --> 00:19:28,123
Κάτι συμβαίνει.

444
00:19:31,474 --> 00:19:33,998
Σε αγαπώ, Κρίστι.

445
00:19:35,652 --> 00:19:36,740
[ρουθουνίζει]

446
00:19:36,784 --> 00:19:39,134
Νομίζω ότι τους αγαπώ όλους.

447
00:19:39,178 --> 00:19:44,226
Ω, Θεέ μου, τώρα... τώρα το θυμήθηκα
ποια ήταν η πρόθεσή μου.

448
00:19:44,270 --> 00:19:48,012
Ήθελα πραγματικά μια αγκαλιά.

449
00:19:48,056 --> 00:19:49,057
[ρουθουνίζει]

450
00:19:51,146 --> 00:19:53,931
Έχετε παρατηρήσει ποτέ
τίποτα περίεργο με τα αυτιά μου;

451
00:19:53,975 --> 00:19:55,411
[ρουθουνίζει]

452
00:19:55,455 --> 00:19:57,718
Το μεγάλο ή
η μικρή;

453
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
Γεια σου.

454
00:20:08,250 --> 00:20:10,861
Γεια, αυτό είναι μια έκπληξη.

455
00:20:10,905 --> 00:20:13,255
Η Christy ήταν σε τέτοια
ένα χαρούμενο πνευματικό μέρος τον τελευταίο καιρό,

456
00:20:13,299 --> 00:20:14,865
Έπρεπε να φύγω μακριά της.

457
00:20:14,909 --> 00:20:17,128
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
δεν υπάρχουν χαρούμενοι άνθρωποι εδώ.

458
00:20:17,172 --> 00:20:19,043
Ακόμα και ο Μάικ σταμάτησε να έρχεται.

459
00:20:19,087 --> 00:20:22,395
Είδα πραγματικά τον Mike σήμερα.

460
00:20:22,438 --> 00:20:23,352
Ναι, που;

461
00:20:23,396 --> 00:20:24,919
Η συνάντησή μου ΑΑ.

462
00:20:24,962 --> 00:20:26,964
Σοβαρά;

463
00:20:27,008 --> 00:20:30,011
Ναι. Προφανώς
κάτι που είπα ήταν αλήθεια.

464
00:20:30,054 --> 00:20:32,883
Ωραία δουλειά, Johnny Applesober.

465
00:20:34,233 --> 00:20:35,799
Αυτό το μέρος είναι δροσερό.

466
00:20:35,843 --> 00:20:37,279
Γεια, καλώς ήρθες.

467
00:20:37,323 --> 00:20:39,238
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

468
00:20:39,281 --> 00:20:40,761
Γεια, διαβάσαμε
για σένα στο Yelp.

469
00:20:40,804 --> 00:20:41,936
Πού είναι ο σκύλος;

470
00:20:41,979 --> 00:20:43,416
Α, είναι κάπου εδώ.

471
00:20:43,459 --> 00:20:45,200
Γκας;
[ωχ]

472
00:20:45,244 --> 00:20:47,855
Άναψε το γούρι, αγόρι. Ω, Θεέ μου.

473
00:20:47,898 --> 00:20:49,813
Ω! Γεια σου μωρό μου.

474
00:20:49,857 --> 00:20:51,337
Τι πίνεις;

475
00:20:51,380 --> 00:20:52,860
Αυτή είναι η τρίτη μας μέρα στη Νάπα.

476
00:20:52,903 --> 00:20:54,427
Οτιδήποτε άλλο εκτός από κρασί.

477
00:20:54,470 --> 00:20:56,211
Αγάπη μου, το καταλαβαίνουν.

478
00:20:56,255 --> 00:20:57,647
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

479
00:20:57,691 --> 00:21:04,480
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

480
00:21:04,524 --> 00:21:06,569
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org